Detalji predmeta

• Stanje Kolekcionarski primerak
• Detaljno stanje Odlično
• Godina Do 1900.
• Kulturno dobro Predmet koji prodajem nije kulturno dobro ili ovlašćena institucija odbija pravo preče kupovine

Lično pismo sa fiskalnom markicom 15 kr., Beč, Austro-Ugarska, oko 1877. godine
– Zdravstveni sadržaj, dopis sa potpisom trgovca – redak dokument za kolekcionare

Ovaj dokument je lično pismo pisano na nemačkom jeziku, datirano s kraja 1870-tih godina, a sa leve strane se nalazi austrijska fiskalna (taksa) markica od 15 krejcara, sa pečatom, što znači da se radi o službeno oporezovanom dokumentu. Takve markice su korišćene za razne ugovore, potvrde i privatna pisma koja su imala pravnu ili poslovnu važnost.

Ključne informacije:

Pošiljalac: I. Terschner, Kaufmann (trgovac), Gumpendorfstraße 24, Beč (Wien).
Datum: Gornji desni ugao beleži „Dienstag“ (utorak), ali bez tačnog datuma.
Markica: Austrijska taksena markica (Stempelmarke) iz perioda Austro-Ugarske Monarhije, sa likom cara Franca Jozefa I.
Primaoc: Pismo je upućeno osobi po imenu Fritz (verovatno nadimak).

Delimičan prevod i sadržaj (uvodna rečenica):

„Mein lieber Fritz!“
„Moj dragi Fritze!“

Dalje se govori o:

Zdravlju i nekom obliku lečenja (više puta se pominje reč „Kur“ – terapija, lečenje), nekim terminima i obavezama, što sugeriše da se radi o važnom ličnom ili možda poslovnom dopisivanju. Pominje se osoba po imenu Ignaz i drugi termin pregleda, kao i da su neki dokumenti ili zahtevi podneti lekarima.

Zanimljivosti za kolekcionare:

Ovo je istorijski zanimljiv dokument zbog spoja:
- autentične rukopisne prepiske,
- fiskalne markice (koja sama po sebi ima filatelističku vrednost),
- čitkog potpisa i adrese pošiljaoca u Beču,
- perioda Austro-Ugarske (oko 1870–1880).

Pismo je pisano rukom, stilom iz 19. veka, pa ima ponešto zastarelog jezika, a savremen i jasan prevod bi glasio:

Adresa pošiljaoca (gore levo):
J. Terschner, trgovac
Gumpendorfstraße 24, Beč

Dan:
Utorak

Početak pisma:

Moj dragi Fritze!

Tvoja draga ljubazna pisma nisam hteo da ostavim bez odgovora.
Dakle, sada ću ti odmah ukratko pisati, u nadi da ćeš do Elizabetine imenovane subote dobiti odgovor.
Sve najbolje, dragi Fritz, i neka ti Bog podari da što pre budeš potpuno zdrav.

Što se tiče Ignaca, on je bio u bolnici u Währingu (gradska četvrt u Beču), ali su mu odbili prijem, jer je već jednom bio tamo i nije se izlečio.
Sve nade su sada uložene u to da se ponovo dobije drugi termin.
U međuvremenu lekari pokušavaju sve moguće da mu olakšaju.

Oko tvog ispita za dopis iz oblasti MHD* (*verovatno neka stručna oblast), nadam se da ćeš ga uspešno položiti i da ćeš biti zadovoljan svojim uspehom.

Naša Maria se vratila iz Graca i došla u Beč, gde će ostati još oko 20 dana.

Završiću sada s najlepšim pozdravima i željom da uskoro opet dobijemo tvoje drago pismo.

(kraj pisma)

Ručno pisano lepim kaligrafskim rukopisom, kako je to bilo uobičajeno za to doba.
Jasan pečat preko markice - dodatna autentičnost.
Zadnja stranica prazna, ispisano jedno slovo / inicijali, možda pošiljaoca ili naknadno dopisano.
Izuzetno očuvano pismo (bez koverta), bez oštećenja.
Lepo konzervirano u dve jače kristalno providne folije (dve, pošto je dokument nešto duži od današnjeg A4 formata)

Interna oznaka dokumenta: DOKUMENT113