Detalji predmeta

• Stanje Polovno

Наслов Književno prevođenje: teorija i istorija : zbornik radova / urednik Krinka Vidaković-Petrov
Врста грађе зборник
Језик српски
Година 1989
Издавање и производња [Beograd] : Institut za književnost i umetnost ; Požarevac : "Braničevo" ; [Novi Sad] : Književna zajednica Novog Sada, 1989 ([Požarevac : Prosveta])
Физички опис 239 str. ; 25 cm
Други аутори - особа Видаковић-Петров, Кринка, 1949- (уредник) (аутор)
Vidaković-Petrov, Krinka, 1949- (уредник) (аутор)
Други аутори - корпорација Научни скуп Књижевно превођење - теорија и историја (1988 ; Београд)
Институт за књижевност и уметност (Београд)
Збирка Posebna izdanja ; ǂknj. ǂ11
ISBN 86-7095-005-7 (broš.)
Напомене Текст радова на српхрв. или енгл. језику
Тираж 1.000
Резиме на енгл., нем. или рус. језику уз сваки рад.
Библиографија уз поједине радове.
Предметне одреднице Превођење, књижевно -- Зборник

SADRŽAJ
PRODIA ELEKTIKA ....................................................................................... 5
Ivan Bugarski
MESTO TEORIJE KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA U SKLOPU NAUKE O PREVOĐENJU .... 7
Ivan Bugarski
THE PLACE OF LITERARY TRANSLATION THEORY IN TRANSLATION STUDIES ....... 10
Vladimir Ivir
GRANICE LINGVISTIČKOGA PRISTUPA TEORIJI KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA .......... 11
Vladimir Ivir
LIMITATIONS OF THE LINGUISTIC APPROACH TO THE THEORY
OF LITERARY TRANSLATION ........................................................................... 15
Ljubomir Rajić
JOŠ JEDANPUT O TAKOZVANOJ
LINGVISTIČKOJ TEORIJI KNJIŽEVNOG PREVOĐENJA ....................................... 17
Ljubomir Rajić
NOCH EINMAL ÜBER DIE SOGENNANTE
LINGUISTISCHE THEORIE DES LITERARISCHEN ÜBERSETZENS .......................... 24
Miodrag Sibinović
KNJIŽEVNI PREVOD KAO KNJIŽEVNO DELO ..................................................... 25
Miodrag Sibinović
HUDOŽESTVENNIJ PEREVOD KAK HUDOŽESTVENNOE PROIZVEDENIE ................ 30
Mila Stojnić
PREVOD KAO TUMAČENJE KNJIŽEVNOG DELA ................................................. 31
Mila Stojnić
PEREVOD KAK FORMA TOLKOVANIIA LITERATURNOGO PROIZVEDENIIA ............. 42
Milivoje Jovanović
NAD JEDNIM PREVODOM BRODSKOG (Beleške o jeziku u prevodu M. Danijelsa) ...... 43
Milivoje Jovanović
NAD ODNIM PEREVODOM IZ BRODSKOGO ("Ballada o malen'kom buksire" v perevode M. Daniel'sa) ... 51
Marija Cindori Šinković
O FENOMENOLOŠKOM PRISTUPU PREVODU (Estetički predmet i književni prevod) ...... 53
Marija Cindori Šinković
THE PHENOMENOLOGICAL APPROACH TO TRANSLATION .................................. 59
Boris Hlebec
PRENOŠENJE STILA I POETSKE FUNKCIJE U PREVODU ..................................... 61
Boris Hlebec
TRANSFERRING STYLE AND POETIC FUNCTION IN TRANSLATION ..................... 67
Ksenija Jovanović
TAUTOLOGIJE I KAKO IH PREVODITI ................................................................ 69
Ksenija Jovanović
LES TAUTOLOGIES ET COMMENT LES TRADUIRE ............................................... 78
George Bas
SOME PRINCIPLES OF TRANSLATION TECHNIQUE OF POE'S POETRY
(BASED ON SEVERAL TRANSLATIONS OF THE RAVEN) ........................................ 81
George Bas
NEKA NAČELA PREVODILAČKE TEHNIKE POEZIJE E. A. POA (NA OSNOVU NEKOLIKO PREVODA „GAVRANA“) --- 83
Ivanka Rajevska
NEKOLIKO REČI IZ OBLASTI TEORIJE I PRAKSE PREVODA --- 93
Ivanka Rajevska
COMMENTS ON THE THEORY AND PRACTICE OF TRANSLATION --- 98
Małgorzata Wierzbicka
KONFRONTACIJA RAZLIČITIH OBLIKA JEZIČKE KULTURE (na iskustvu prevodioca Andžeja i Ane poljskih) --- 101
Małgorzata Wierzbicka
CONFRONTATION OF TWO FORMS OF LINGUISTIC CULTURE (BASED ON THE EXPERIENCE OF A POLISH TRANSLATOR OF ANDRZEJ AND ANA) --- 110
Dina Katan Ben-Zion
PRENOŠENJE STVARNOSTI, PREVOĐENJE, MEĐUKULTURNA KOMUNIKACIJA --- 111
Dina Katan Ben-Zion
TRANSFER OF REALITY, TRANSLATION, INTERLITERARY COMMUNICATION --- 115
Jovan Janićijević
RECPCIONA MERILA VREDNOVANJA KNJIŽEVNIH PREVODA --- 117
Jovan Janićijević
CRITERIA BASED ON RECEPTION IN THE EVALUATION OF LITERARY TRANSLATIONS --- 123
Svetlana Stipčević
RINUČINIJEVA ARIANNA I GUNDULIĆEV PREVOD --- 125
Svetlana Stipčević
RINUCCINI’S ARIANNA AND GUNDULIĆ’S TRANSLATION --- 132
Maurice Friedberg
LITERARY TRANSLATION IN RUSSIA: NEO-CLASSICISM AND ROMANTICISM --- 135
Maurice Friedberg
KNJIŽEVNO PREVOĐENJE U RUSIJI: NEOKLASICIZAM I ROMANTIZAM --- 141
Branko Aleksić
TRAMPA NALADINOVE ČUDESNE LAMPE (Prevodi francuskih nadrealista – pra-tekstovi jugoslovenskog nadrealizma) --- 143
Branko Aleksić
TRANSLATIONS OF FRENCH SURREALIST WORKS – PRE-TEXTS OF YUGOSLAV SURREALISM --- 150
Marta Frajnd
PREVOD U DIAHRONIJI --- 151
Marta Frajnd
TRANSLATION IN DIACHRONY --- 155
Eugen Verber
LISTAJUĆI PO NOVOM PREVODU NOVOG ZAVETA --- 157
Eugen Verber
BROWSING THROUGH THE NEW TRANSLATION OF THE NEW TESTAMENT --- 170
Darko Tanasković
ALAHOV AMANET KAO „OTVORENO DELO“ --- 171
Darko Tanasković
AMAHAT ALLAHA – OTKRITOE PROČTENIE TEKSTA --- 180
Svetlana Slapšak
TRI STAVA PREMA BIBLIJSKOM TEKSTU: DANIČIĆ, VUK, OBIĆI/EDINIĆ --- 181
Svetlana Slapšak
THREE APPROACHES TO THE BIBLE: DANIČIĆ, KARADŽIĆ AND ELYTH --- 191
Novica Milić
ŽIVETI S PREVODIOCEM (PRVIH 20 MINUTA): UVOD U RASPRAVU O SUBJEKTU PREVOĐENJA --- 193
Novica Milić
LIVING WITH THE TRANSLATOR: Introductory Notes on the Subject of Translation --- 199
Kritika prevoda i mogućnosti prenošenja usmene poezije --- 199
Nada Milošević Đorđević
TRANSLATION CRITICISM AND THE POSSIBILITIES OF TRANSLATING FOLKSONGS --- 209
Nada Milošević Đorđević
USMENA KNJIŽEVNOST U PREVODU --- 209
Lada Vučićević Petrović
ORAL FOLKLORE IN TRANSLATION --- 210
Nenad Ljubinković
PRENOŠENJE EPSKIH NARODNIH PESAMA IZ JEDNE KULTURNE SREDINE U DRUGU (u okviru istoga jezika) – OSEBUNI VID USMENOG PREVOĐENJA --- 211
Nenad Ljubinković
TRANSITION OF (EPIC) FOLKSONGS FROM ONE CULTURAL ENVIRONMENT INTO ANOTHER (WITHIN THE SAME LANGUAGE) – A SPECIFIC ASPECT OF ORAL TRANSLATION --- 216
Mirjana Drndarski
PRISTUP PREVOĐENJU NAŠIH NARODNIH PESAMA NA ITALIJANSKI JEZIK ILI O MOGUĆNOSTI KOMUNIKACIJE IZMEĐU DVEJU KULTURA --- 217
Mirjana Drndarski
ON THE DIFFERENT APPROACHES TO THE TRANSLATION OF OUR FOLKSONGS INTO ITALIAN OR ON THE POSSIBILITIES OF COMMUNICATION BETWEEN TWO CULTURES --- 226
Saša Hadži-Tančić
PROBLEMI I MODELI PREVOĐENJA NAŠE NARODNE POEZIJE NA ENGLESKI JEZIK --- 227
Saša Hadži-Tančić
MODELS IN ANGLO-AMERICAN TRANSLATION AND PROBLEMS OF TRANSLATING SERBIAN FOLKSONGS --- 238


TAGS
Miodrag Sibinović – Original i prevod
Miodrag Sibinović – Novi babilonski pomet (O prevođenju književnog dela)
Miodrag Sibinović – O prevođenju (Priručnik za prevodioce i ljubitelje književnosti)
Mila Stojnić – Ruska književnost u srpskim prevodima
Jovan Janićijević – Uvod u teoriju prevođenja
Boris Hlebec – Opšta strategija prevođenja
Boris Hlebec – Osnovi teorije prevođenja
Vladimir Ivir – Teorija i tehnika prevođenja
Darko Tanasković – O prevođenju (Posebno sa orijentalnih jezika)
Svetozar Koljević – Umetnost prevođenja
Eugen Verber – Umetnost prevođenja (Fokus na sakralne tekstove)
Milorad Pavić – Istorija srpske književnosti (Poglavlja o prevodnoj književnosti)
Zoran Konstantinović – Prevodilaštvo u istoriji kulture
Petar Džadžić – Umetnost interpretacije i prevoda
Ljubomir Rajić – Teorija i praksa književnog prevođenja
Ivan Bugarski – Jezik u prevodu
Slobodan Jovanović – O umetnosti prevođenja
Branko Aleksić – Nadrealizam i prevod
Novica Milić – Subjekt prevođenja
Nada Milošević Đorđević – Prevođenje usmene narodne književnosti
Strani autori prevedeni na srpski
Valter Benjamin – Zadatak prevodioca (Esej, temelj moderne teorije)
Umberto Eko – Kazati gotovo istu stvar (Iskustva prevođenja)
Džordž Stajner – Posle Vavilona (Aspekti jezika i prevođenja)
Roman Jakobson – O lingvističkim aspektima prevođenja
Andre Lefever – Prevođenje, istorija, kultura
Suzan Basnet – Studije prevođenja
Ežen Nida – Nauka prevođenja
Žan-Pol Vine i Žan Darbelne – Uporedna stilistika francuskog i engleskog jezika (Metode prevođenja)
Džon Katford – Lingvistička teorija prevođenja
Teodor Savori – Umetnost prevođenja
Peter Njumark – Udžbenik prevođenja
Mikael Bahtin – Ogledi o prevođenju i dijaloška priroda jezika
Pol Riker – O prevođenju
Žak Derida – Vavilonske kule
Hans Vermer – Skopos teorija prevođenja
Kristijana Nord – Analiza teksta u prevođenju
Lav Vigotski – Misao i jezik (Značaj za unutrašnje prevođenje)
Eduard Sapir – Jezik (Aspekti neprevodivosti)
Jurij Lotman – Struktura umetničkog teksta (Prevod kao kodiranje)
Džeremi Mandaj – Uvod u studije prevođenja
Zbornici i periodika
Zbornik radova: "Teorija i praksa prevođenja" (Izdavač: Udruženje književnih prevodilaca Srbije)
Časopis "Mostovi" (Časopis za prevodnu književnost, decenijska arhiva tekstova o poetici prevođenja)
Zbornik: "Prevodilaštvo u Srbiji"
Zbornik: "Lingvistika i prevođenje"