Detalji predmeta

• Stanje Polovno

Satiren und Zeitdramen, Goethe


Bibliografija dela Johana Volfganga fon Getea na srpskom jeziku veoma je bogata i obuhvata prevode rađene od 19. veka pa sve do danas.



Najpotpuniji pregled njegove bibliografije na našim prostorima objavljen je u okviru čuvenog kompleta „Odabrana dela J. V. Getea u 8 knjiga” (izdavač Rad, Beograd, 1982. godina), gde osma knjiga sadrži detaljan bibliografski popis.


Najznačajnija Geteova dela razvrstana po književnim rodovima koja možete pronaći u prevodu na srpski jezik su:
1. Drame i pozorišni komadi
Faust (Prvi i drugi deo) – Geteovo životno remek-delo. Na srpski su ga prevodili Milan Savić (prvo kompletno izdanje), Branimir Živojinović, kao i Anica Savić Rebac.
Ifigenija na Tavridi – Čuvena drama u stihu, u prevodu Jovana Jovanovića Zmaja i Branimira Živojinovića.
Torkvato Taso – Drama o životu poznatog italijanskog pesnika.
Gec od Berlihingena – Istorijska drama koja je obeležila Geteov rani period stvaralaštva (Sturm und Drang).
Egmont – Tragedija za koju je Ludvig van Betoven komponovao čuvenu istoimenu uvertiru.


2. Romani i proza
Patnje mladog Vertera (ili Jadi mladoga Vertera) – Sentimentalni roman u pismima koji je izazvao svetsku slavu. Postoji u velikom broju domaćih izdanja i prevoda.
Godine učenja Vilhelma Majstera – Temeljni nemački vaspitni i razvojni roman (Bildungsroman).
Godine putovanja Vilhelma Majstera – Nastavak priče o Vilhelmu Majsteru.
Izbor po srodnosti – Psihološki roman koji kroz hemijsku metaforu analizira ljudske odnose i strasti.
Bajka (ili Bajka o zelenoj zmiji i lepoj Ljiljani) – Alhemijska i filozofska priča koju je Gete napisao u okviru zbirke pripovedaka.

3. Poezija i epovi
Pesme / Lirika – Geteove pesme (uključujući poznate balade kao što su Vilinski kralj / Erlkönig i Čarobnjakov učenik) prepevali su brojni domaći pesnici, od Alekse Šantića i Jmaja, do savremenih prevodilaca.
Zapadno-istočni divan – Zbirka pesama inspirisana persijskom poezijom i kulturom.
Herman i Doroteja – Idilični ep u devet pevanja napisan u heksametru.
Rimski elegije – Ciklus senzualnih i klasičnih pesama nastao nakon njegovog boravka u Italiji.

4. Autobiografska i naučna dela
Poezija i stvarnost (izbor) – Geteova obimna autobiografija u kojoj opisuje svoj život do odlaska u Vajmar.
Putovanje po Italiji – Putopisni zapisi i refleksije sa njegovog dvogodišnjeg boravka na jugu Evrope.
Maksime i refleksije – Zbirka Geteovih misli, aforizama i životnih mudrosti o umetnosti, prirodi i moralu.
Razgovori sa Geteom (autor Johan Peter Ekerman) – Izuzetno važna knjiga u kojoj je Geteov sekretar zabeležio piščeve misli u poslednjim godinama života, uključujući i njegove čuvene pohvale srpskoj narodnoj poeziji.