Detalji predmeta

• Stanje Kolekcionarski primerak

Sjetivši se nedavne forumske rasprave o najboljim epizodama Texa, palo mi je na um da još nitko nije recenzirao jednu od poznatijih priča Noćnog Orla. Riječ je o četverodijelnoj (u talijanskom originalu trodijelnoj) epizodi "Tajna mumije".

Ova priča pripada baš onom (mnogima najboljem) razdoblju serijala - između 100-tog i 200-tog broja originalne SBE serije. U ovoj je fazi Tex već bio uhodan serijal, i čitaoci u Italiji mogli su uživati u nekim legendarnim epizodama. Osim ove recenzirane, spomenut ću još neke u ovom opusu koje vrijedi imati: 103-106 "Fort Defiance", dvojca Bonelli/Galep (ZS 721-723), 125-128 "Figlio di Mefisto" (G.L.Bonelli/Galep), 151-154 "Mescaleros!" tandema Bonelli/Letteri (ZS 276-277), Nicolova 141-145 "Il grande intrigo" ("Tex u tamnici", ZS 253-254, 257-258), pa onda nedavno recenzirana priča 186-188 "Il mistero della miniera" ("Tajna rudnika", neobjavljena u ZS), dvojca Bonelli/Nicolo... Zanimljiv je podatak da po glasovima ljubitelja Texa na uBC-u čak osam epizoda iz Tex Top 10 ’otpada’ na razdoblje izmedu br. 100 i 200!

Kako sam tek nedavno nabavio zadnja dva ZS dijela, dugo nisam mogao dovršiti cijelu priču. Nakon pročitane cijele epizode mogu se složiti s posjetiocima uBC-a da je ovo jedna od najboljih priča Texa Willera (trenutno po glasovima fanova drži 6. mjesto).

Ukratko, istražujući zagonetne pljačke oružja, naša dva rendžera na mjestu posljednje krađe nalaze indijanski totem. Ne znajući kako upotrijebiti to otkriće počinju istragu na uobičajeni Texov način (malo udaranja, verbalne prijetnje i slično). I upravo prije priznanja jednog od nevaljalaca, Bonelli u priču uvodi neočekivani element - prije nego ’propjeva’, pokajnik koji je želio ’ispljunuti’ istinu ubijen je, a na Carsonovo zaprepaštenje leš se okamenio u crnu mumiju! Kako Tex nije uspio uhvatiti ubojicu, a kasnije je i drugi sudionik pljački, trgovac Bedford, također ubijen na isti brutalan način, Tex i Carson opet tapkaju u mraku!


Način sporazumijevanja u Dolini giganata (© Letteri/SBE)

Malo svjetla na misteriozne događaje baca odlazak u Pilares, k El Moriscu. Tu Tex i Kit doznaju da je astečki totem ustvari spremnik za zelene grumenčiće koji sadržavaju ubitačni otrov! Uz malo (nedobrovoljne) pomoći Moriscovog pomoćnika Eusebija, kockice mozaika se pomalo slažu - u Meksiku, u oblasti Sierre Encantade, obitava pleme Indijanaca, potomaka Asteka, starih gospodara toga dijela američkog kontinenta. Oni su sljedbenici kulta Xiutecutlija [1], drevnog astečkog boga vatre, i u svojoj zanesenosti žele obnoviti staru slavu Sinova sunca, kako sami sebe nazivaju. Njihov vođa, plemeniti Tulac, na raspolaganju ima smrtonosno oružje, spomenuto zeleno kamenje. Tex i Carson suprostavit će se ovoj prijetnji, uz pomoć meksičke vojske - Ruralesa, mlađeg dijela četvorke - Tiger Jacka i Kita Willera, i jednog odreda Navajosa.

Kroz 322 stranice epizode spominju se kultovi, obredi i drevni ostaci civilizacije Asteka, ali tu nema nekih fantastičnih elemenata. Upravo mi zbog toga priča dobiva na kvaliteti. Atmosfera nije dobivena nekakvim virusima iz svemira, vukodlacima ili ne znam čime već, nego standardnom western tematikom, obogaćenom temom propale civilizacije. Taj je spoj često korišten u samom stripu spominje se prijašnji sukob s jednim drugim potomcima Asteka, sljedbenicima Quetzalcoatla [2] (ZS 581-582), zatim u epizodi s ljudima Jaguarima (SD 18-23), pa u Zagoru, u priči o Anasazima (SD 19-21) i skoro uvijek dobijemo zanimljivu epizodu!




Slike uz tekst su iz Mondadorijevog izdanja ovog klasika. Tisak izdanja Zlatne serije je toliko loš da je upravo šteta ne imati original. Jako puno detalja na vinjetama jednostavno nije odštampano, ali najveća je šteta učinjena patetičnim prijevodom! Sjećam se da sam još davno primijetio potpuno netipični dijalog Texa i Kita u ZS 707 "Tajna mumije". Usporedbom s originalom dobivamo sljedeće:

Talijanski original Zlatna serija Trebalo bi biti...
Kit: Non sapevo che tu fossi un tale pozzo di scienca! Nisam znao da si toliko obavešten o nauci. Nisam znao da si takav bunar znanja!
Tex: Ripetilo e ti becchi un bel pugno sul naso! U poslu kojim se bavim potrebno je i to znati. Ponovi to i dobro ću te mlatnuti po nosu!
Kit: Oseresti colpire un povero vecchio? Hteo sam samo da kažem da si inteligentan. Usudio bi se udariti jadnog starčića?
Tex: Dov’e’ il "povero vecchio"? Ma nemoj, molim te, ja sam... Gdje je taj "jadni starčić"?

Ovaj primjer jasno odaje ’kompetentnost’ i ’senzibilnost’ gospođe koja je prevodila strip! Nažalost, takvih je primjera više, pa možemo samo žaliti što Dnevnik nije imao više sluha pri prijevodu s talijanskog.

Osim prijevoda, Dnevnik je i skratio priču za nekoliko stranica, i još po koju pasicu pri razdvajanju pojedinih brojeva. Izrezano je sljedeće:


zbog rezanja na 4 stripa, sa 3. stranice ZS 708 izbačena je jedna pasica
u ZS 708, između stranica 75 i 76 nedostaju tri pasice stripa, dijalog Texa i Carsona prije susreta s Ruralesima
u ZS 708, između stranica 79 i 80 nedostaju tri pasice stripa, prikaz sklapanja saveza s poručnikom Benavidesom
u ZS 708, između stranica 80 i 81 nedostaju dvije stranice stripa - ovo je bitno, jer je prikazana izdaja El Dorada, koja je dovela do toga da zarobljeni pripadnik bande oda podatke o prebivalištu El Dorada i njegovog ’poslodavca’ Tulaca
u ZS 708, između stranica 81 i 82 nedostaju tri pasice stripa, prikaz El Doradovog bijega nakon napada na banku
u ZS 708, između stranica 91 i 92 nedostaju tri pasice stripa - tu se desperado Marcos dere na svoje praznovjerne ’compañerose’ prije nego su pronašli mrtvog Pablita, Tulacovog ratnika. Možda je stranica izrezana zbog religioznih konotacija?!
posebno je zanimljiva intervencija na str. 89, drugoj vinjeti. Promijenjena je oznaka kamenjem koju su Tex i poručnik Ruralesa dogovorili kao znak raspoznavanja! Valjda su mislili da smo manje pametni od Talijana, pa moraju dodatno objasniti originalni Letterijev crtež!
Razlika SBE / ZS
Dobro, da ne ispadne da je cijela recenzija nabrajanje Dnevnikovih intervencija, da kažem par riječi i o crtežu. On je djelo Guglielma Letterija, koji je mnogima u ’donjem domu’ crtača Texa. Ne slažem se s ovim mišljenjem, barem ne u ovom Letterijevu periodu. On je u novijim brojevima zaista jako izgubio na kvaliteti (čovjek ima više od 75 godina!), ali u ovoj epizodi ne. Uz Ticcija, najbolji mi je od crtača iz ovog starijeg perioda serijala, bolji od Nicola, a pogotovo od Galleppinija.

Kao zaključak mogu reći da bi svatko tko voli Texa trebao nabaviti epizodu, i to po mogućnosti u talijanskom izdanju! Dnevnikovo izdanje je manje kvalitetno zbog slabog tiska, lošeg prijevoda i manjka stranica, ali da se može čitati može!

* * * * *

[1] Xiutecutli, bog kozmičke vatre Maja i Asteka. Simbolizira ga leptir, jer je leptir metafora trenutne transformacije.

[2] Quetzalcoatl [na jeziku Nahuatl = pernata zmija], bog dobra i svjetla, poistovjećivan s vjetrom i planetom Venerom; drevno božanstvo naroda Tolteca. Predstavljao je snage dobra, za razliku od Tezcatlipoce, boga zla i uništenja, poistovjećenog s noćnim nebom i Mjesecom.